Ibsen in one take (CN)

Ibsen In One Take forteller en bittersøt historie om en ensom kinesisk mann på dødsleiet. Vi blir presentert for bruddstykker fra hans liv, fremmedgjort av sine venner og av en far som stadig evner å trykke ham ned. Stykket vever tematikk og karakterer fra Henrik Ibsens dramatikk sammen med sitater fra et forfatterskap som er velkjent i Kina. Ibsens tematiske landskap har dyp klangbunn i det moderne Kina: Enkeltmenneskets kamp for å finne sin plass i familien og samfunnet, til tross for gapet mellom generasjonene og hurtig sosial forandring.

Den norske dramatikeren Oda Fiskum har bodd mange år i Bejing og har skrevet den engelske teksten forestillingen er basert på. Regissør Wang Chong er kunstnerisk leder for Bejing-teatret Théatre du Rêve Expérimental, og hans innfallsvinkel til teatret utfordrer kinesisk teatertradisjon.  Han skaper film og teater samtidig, live på scenen. Wang filmer «in one take» sceneforløpet gjennom hele den timelange forestillingen, og tilskuerne blir vitne til flere handlinger som utspiller seg simultant: Teaterforestillingen med skuespillerne her og nå, filmteamet som jobber på scenen og filmen som vises på skjermen.

Kameraet introduserer en verden av subtile detaljer og utdyper forholdet mellom karakterene. Regissøren ønsker med sitt multimediale utrykk å reflektere noe av den digitale hverdagen som omgir oss.

 

Spilles på kinesisk med engelsk undertekst.

 

Bestilt og produsert av Ibsen International i samarbeid med Théâtre du Rêve Expérimental, som en del av programmet Ibsen in China.

 

Manus: Oda Fiskum

Regissør: WANG Chong      

Komponist: LI Yangfan

Dramaturg: Hege Randi Tørressen

Kostymedesign: JIN Ran

Scenografi: DOU Hui

Videoregi: LIANG Anzheng, YANG Fan

Lyddesign: ZHANG Yuelong

Produksjonsleder: WANG Chong, LI Yi     

Lysdesign: LIU Shuchang

Oversettelse: LIU Chen, WANG Chong

Produsent: Inger Buresund

 

Ibsen In One Take is the fruit of a remarkable cooperation between the Chinese theatre director Wang Chong and the Norwegian stagewright Oda Fiskum.

Normally it is the film director who edits separate scenes, shot at different places and times, into one fluid whole. In the scolding sequence Wang creates the separate scenes on stage – a lovely play with the laws of film and theatre.

Joost Ramaer