John Gabriel Borkman (SE)

Som bankdirektør spekulerte han med bankens penger, ble avslørt og dømt til fengsel. Nå har han låst seg inne i sitt hus og holder rettergang med seg selv, der han frifinnes gang på gang. Fru Borkman skammer seg og setter sitt håp til at sønnen skal renvaske familienavnet. Ella, fru Borkmans tvillingsøster, var John Gabriel Borkmans store kjærlighet, men han avstod henne for karrieren. Hun kommer på uventet besøk i huset der tiden ser ut til å stå stille. Alle tre lever stadig i sinte tap. Alle drømmer de om lykken…

Regissøren Hilda Hellwig har allerede gjort seg bemerket for flere av sine sceneoppsetninger i Norge. I JOHN GABRIEL BORKMAN sammenfører hun tre store svenske skuespillere, Jan Malmsjö som Borkman, Marie Göranzon og Agneta Ekmanner som de to rivaliserende søstrene i en forestilling som tok kritikerne med storm og ble spilt for fullsatte hus. JOHN GABRIEL BORKMAN er på enkelte måter en klassisk Dramaten-oppsetning: storartet spill og spektakulære kostymer. Men den psykologiske realismen har blitt skrudd til flere hakk, til ekspressiv komikk og hysteri. Her skrider ikke karakterene omkring og ytrer skjebnetunge replikker, nei, to aldrende søstre slåss håndfast om barndommens leker på samme måte som de har slåss om mennene i sine liv. Vi møter mennesker som har gjort tapet til livsinnhold, tap fremført med krutt og temperament.

I rollene: John Gabriel Borkman - Jan Malmsjö, Fru Gunhild Borkman - Marie Göranzon, Erhart Borkman - Jon Karlsson, Frøken Ella Rentheim - Agneta Ekmanner, Fru Fanny Wilton - Elin Klinga, Wilhelm Foldal - Magnus Ehrner, Frida Foldal - Suzanna Dilber, Fru Borkmans husjomfru - Hulda Lind, Jentene - Sofia Moberg/Ella Calais, Ellen Moberg/Andrea Calais

Regi: Hilda Hellwig. Scenografi: Jan Lundberg. Kostymer: Ann-Margret Fyregård. Lys: Ellen Ruge. Oversatt av Klas Östergren.