Main menu and utilities

Utgivelser, oversettelser og musikk

Her finner du en oversikt over utgivelser, oversettelser og musikk brukt i forestillingen Livet er den eneste måten.

Forestillingen inneholder dikt og tekster av Wisława Szymborska. I utvalg ved Jos Groenier. Gjendiktet av Agnes Banach, Ole Michael Selberg, Christian Kjelstrup og Jan Erik Vold.

Notat (Kjelstrup)
Skriveglede (Selberg)
Øyeblikket (Kjelstrup)
Lovtale over min søster (Selberg)
Tatt for gitt (Banach)
Noen ord om sjelen (Kjelstrup)
Tre høyst merkverdige ord (Kjelstrup)
*** (Tidløsheten løsnet i sømmene for meg óg) (Banach)
En manns husholdning (Banach)
Kvinneportrett (Banach)
Vietnam (Vold)
Tortur (Banach)
Vermeer (Kjelstrup)
Selvdårlighetens pris (Selberg)
På flyplassen (Kjelstrup)
Ihukommelse (Selberg)
Katt i en tom leilighet (Selberg)
Terroristen, han ser (Selberg)
Tenåring (Kjelstrup)
Til overmål (Kjelstrup)
Muligheter (Banach)
Gravskrift (Vold)
Bidrag til statistikken (Kjelstrup)
Til mitt eget dikt (Kjelstrup)
Liten pike drar i duken (Kjelstrup)
Skyer (Kjelstrup)

Forøvrig er alle sitater og en limerick oversatt av Agnes Banach.

Utgivelser

Utsikt med et sandkorn (Solum), antologi oversatt av Ole Michael Selberg. Antologien inneholder oversikt over hvilke polske utgivelser diktene er hentet fra og deres polske titler.

Livet er den eneste måten. Dikt 2002–2012. (Tiden), antologi oversatt av Christian Kjelstrup. Antologien viser til de polske utgivelsene som diktene er hentet fra.

Storytellers av Jan Erik Vold (Gyldendal).

De øvrige diktene er p.t. upubliserte og gjendiktet av Agnes Banach, på oppdrag fra Nationaltheatret.

All tekst er ved Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl.

Musikk i forestillingen

Av Kjetil Bjerkestrand og Jan Garbarek, ECM 

Black Coffee: Francis Joseph Burke/Paul Francis Webster
Notat: Kjetil Bjerkestrand
Øyeblikket: Kjetil Bjerkestrand
Collage: Kjetil Bjerkestrand
Noen ord om sjelen: Kjetil Bjerkestrand
Samtale med en stein: Kjetil Bjerkestrand
Tidløsheten: Kjetil Bjerkestrand
Nobelfanfare: Ulf Björlin
En manns husholdning: Kjetil Bjerkestrand
One goes there alone: Jan Garbarek
Ihukommelse: Kjetil Bjerkestrand
Terroristen: Kjetil Bjerkestrand
I took up the runes: Jan Garbarek
Til overmål: Kjetil Bjerkestrand
Muligheter: Kjetil Bjerkestrand
Liten pike drar i duken: Kjetil Bjerkestrand
As seen from above: Jan Garbarek